1
00:00:02,190 --> 00:00:04,190
شركاء من أجل العدالة
الموسم 2

2
00:00:14,490 --> 00:00:17,490
الشخصيات والمؤسسات وأسماء الأماكن،
والحوادث في هذه الدراما كلها خيالية.

3
00:00:31,820 --> 00:00:35,000
لماذا الناجح
إخفاء الجراح في NFS؟

4
00:00:46,760 --> 00:00:50,900
- تشريح جثة سيو جيونج مين يتوقف الآن.
- لماذا؟

5
00:00:50,930 --> 00:00:55,470
لا يمكنك إجراء
تشريح الجثة بعد قتل شخص ما.

6
00:00:56,110 --> 00:00:58,380
- لماذا اعترفت؟
- لا تكتب الخيال.

7
00:00:58,400 --> 00:01:00,850
أنت لست القاتل.

8
00:01:03,700 --> 00:01:05,360
إنها "هي".

9
00:01:09,620 --> 00:01:10,770
ماذا تفعل؟

10
00:01:10,790 --> 00:01:13,360
فيديو اوه مان سانغ,
المدير الإداري لمجموعة سونغجين،

11
00:01:13,380 --> 00:01:16,560
تم الكشف عنه لإظهار كيف
وسب سائقه وأهانه لفظيا

12
00:01:16,590 --> 00:01:18,150
وقد أثارت ثورة.

13
00:01:18,180 --> 00:01:20,340
أوه مان سانغ.

14
00:01:20,630 --> 00:01:22,490
إنه ابن عضو البرلمان أوه بيل جونج.

15
00:01:22,510 --> 00:01:24,220
تصرف بنفسك،

16
00:01:24,550 --> 00:01:26,410
أو قد أراك مرة أخرى.

17
00:01:26,430 --> 00:01:29,040
عائلة مدللة من الجيل الثالث.

18
00:01:29,310 --> 00:01:31,790
اعتذر عن ذلك
اليوم وتحمل المسؤولية.

19
00:01:31,810 --> 00:01:33,580
اعتقدت أنك تريد ذلك أيضا.

20
00:01:33,600 --> 00:01:35,830
هذه المرأة. أنا أعرفها.

21
00:01:35,860 --> 00:01:37,470
لقد كانت واحدة من محامي أوه مان سانغ.

22
00:01:37,490 --> 00:01:39,210
لا أستطيع العودة إلى السجن.

23
00:01:39,230 --> 00:01:42,350
- أفضل أن أموت!
- ثم يموت.

24
00:01:43,530 --> 00:01:44,760
ماذا حدث هنا؟

25
00:01:44,780 --> 00:01:48,090
كلا السائقين ماتوا.
كل ما لدينا هو عظامهم.

26
00:01:48,120 --> 00:01:49,760
وصاحب هذه السيارة...

27
00:01:49,790 --> 00:01:51,910
- لقد كان أوه مان سانغ.
- ماذا؟

28
00:01:52,580 --> 00:01:54,560
توقيت عظيم لحادث سيارة.

29
00:01:54,580 --> 00:01:56,730
الموت ليس النهاية.

30
00:01:56,750 --> 00:01:58,860
الموت يترك القصص الأخيرة في هذا العالم.

31
00:01:58,880 --> 00:02:00,730
مفتشي الطب الشرعي.

32
00:02:00,760 --> 00:02:03,800
نحن آخر الناس
للاستماع إلى تلك القصص.

33
00:02:05,700 --> 00:02:08,480
الوقت الحالي 7:17 صباحاً

34
00:02:10,080 --> 00:02:12,110
سنبدأ بتشريح الجثة.

35
00:02:15,300 --> 00:02:16,860
بعد سنة واحدة

36
00:02:16,880 --> 00:02:18,580
هتاف!

37
00:02:23,140 --> 00:02:25,930
- توقف عن الشرب!
- اللقطات بعد العمل هي الأفضل!

38
00:02:26,970 --> 00:02:30,590
السيد جين. يجب أن ننسى الأمر الآن.

39
00:02:31,020 --> 00:02:32,080
ريوم؟

40
00:02:32,100 --> 00:02:33,500
ريوم!

41
00:02:33,520 --> 00:02:37,800
سنواصل العمل معًا.
دعونا نشربه فقط.

42
00:02:39,110 --> 00:02:40,930
كانغ.

43
00:02:42,030 --> 00:02:44,480
سأعتذر. انها سيئة بلدي.

44
00:02:45,700 --> 00:02:48,110
دعونا نتحدث عن هذا.

45
00:02:49,330 --> 00:02:51,930
لقد فعلت ذلك لأنك ذكرتني بابنتي.

46
00:02:51,960 --> 00:02:55,330
أنا آسف. لن أفعل ذلك مرة أخرى، حسنًا؟

47
00:02:57,920 --> 00:03:00,290
الجميع. دعونا نشرب!

48
00:03:00,470 --> 00:03:02,440
- هتافات!
- هتافات!

49
00:03:02,470 --> 00:03:05,780
جانج. يجب أن تتغير
مقاعد مع لي هنا.

50
00:03:05,800 --> 00:03:07,870
- إنه غير مريح.
- نعم يا سيدي.

51
00:03:07,890 --> 00:03:10,120
لا أريد أحداً بجانبي، حسناً؟

52
00:03:10,140 --> 00:03:11,410
وخاصة النساء.

53
00:03:11,440 --> 00:03:13,770
النساء يخيفونني!

54
00:03:14,650 --> 00:03:16,670
اشرب. اذهب يا مبيعات!

55
00:03:16,690 --> 00:03:18,960
اذهب يا مبيعات!

56
00:03:18,980 --> 00:03:20,680
يذهب!

57
00:03:25,030 --> 00:03:27,550
السيد جين؟

58
00:03:27,580 --> 00:03:29,510
يجب عليك العودة إلى المنزل الآن.

59
00:03:29,540 --> 00:03:32,830
- نحن ذاهبون إلى المنزل؟
- نعم، هذا هو مشروبنا الأخير.

60
00:03:33,250 --> 00:03:35,310
هنا. هتافات للمرة الأخيرة.

61
00:03:35,330 --> 00:03:37,980
- دعنا نذهب إلى المنزل.
- هتافات.

62
00:03:38,000 --> 00:03:39,620
دعنا نذهب.

63
00:03:43,220 --> 00:03:45,030
سيد! هل يجب أن أتصل بسيارة أجرة؟

64
00:03:45,050 --> 00:03:48,910
جانج. لا تثير ضجة.
ألا يستطيع الرجل الذهاب إلى الحمام؟

65
00:03:48,930 --> 00:03:51,290
هذا الرجل! أنا بخير!

66
00:03:53,100 --> 00:03:55,550
مجرد الذهاب إلى الحمام، هذا كل شيء.

67
00:04:18,290 --> 00:04:19,820
سيد؟

68
00:04:20,000 --> 00:04:22,520
اخرج يا سيدي. انتظر!

69
00:04:22,550 --> 00:04:24,300
ما هذا الصوت؟

70
00:04:26,720 --> 00:04:28,700
- السيد جين!
- يخرج!

71
00:04:28,720 --> 00:04:32,280
السيد جين! لابد أنك تمزح معي!

72
00:04:32,310 --> 00:04:34,120
ريوم! السيد جين!

73
00:04:34,140 --> 00:04:36,840
- اخرج يا سيدي!
- اخرج!

74
00:04:42,690 --> 00:04:44,920
السيد جين...

75
00:04:44,950 --> 00:04:47,650
لقد طعنني.

76
00:05:11,680 --> 00:05:13,490
24 أبريل 2019 - الساعة 23:45
الحانة أ، جانجدونج جو

77
00:05:13,520 --> 00:05:16,710
التحرش الجنسي في العمل
والإصابات الجسدية الجسيمة

78
00:05:22,940 --> 00:05:24,340
ساقي!

79
00:05:24,360 --> 00:05:27,150
عجل!

80
00:05:28,810 --> 00:05:30,380
غرفة الاستجواب وتسجيل الفيديو

81
00:05:30,410 --> 00:05:32,640
- لقد تأخرت.
- لقد تأخرنا عشر دقائق فقط.

82
00:05:32,660 --> 00:05:35,490
- لقد بدأوا في وقت مبكر.
- لقد تأخرت 13 دقيقة.

83
00:05:36,410 --> 00:05:38,310
دعونا نلقي نظرة.

84
00:05:38,330 --> 00:05:42,310
التقى المتحرش الجنسي بضحيته
بعد توقف دام ثلاثة أشهر،

85
00:05:42,340 --> 00:05:44,770
وطعنها سبع مرات.

86
00:05:44,800 --> 00:05:47,030
أراهن أنه هاجمها لأنها أخبرته.

87
00:05:47,050 --> 00:05:50,740
هذا الرجل لديه ابنة في سن المراهقة.
إنه رجل عائلة عادي.

88
00:05:50,760 --> 00:05:54,210
يا لها من رعشة حقيقية!

89
00:05:55,270 --> 00:05:57,120
السيد جين سانغ تشيول.

90
00:05:57,140 --> 00:06:01,090
أنت قائد فريق المبيعات الذي
عمل في شركة Ilsong Securities لمدة 13 عامًا.

91
00:06:01,230 --> 00:06:03,540
وبدأت الضحية العمل منذ أكتوبر الماضي...

92
00:06:03,570 --> 00:06:06,900
كمتدرب مسؤول عن
الشؤون العامة. هل أنا على حق؟

93
00:06:06,990 --> 00:06:08,610
نعم.

94
00:06:08,860 --> 00:06:11,590
قبل ثلاثة أشهر، هي
أبلغتك لفريق التدقيق...

95
00:06:11,620 --> 00:06:15,010
لاستخدام رتبتك للتحرش بها جنسيًا.

96
00:06:15,040 --> 00:06:19,160
وحصلت على ثلاثة
تعليق شهر لذلك.

97
00:06:20,710 --> 00:06:22,940
لقد تبعت الضحية إلى الحمام...

98
00:06:22,960 --> 00:06:25,520
خلال العشاء احتفالا بعودتك.

99
00:06:25,550 --> 00:06:29,030
تم طعن الضحية
سبع مرات في جميع أنحاء جسدها.

100
00:06:29,050 --> 00:06:31,420
قبل أن تأتي سيارة الإسعاف.

101
00:06:31,550 --> 00:06:34,700
وكان مرحاض النساء أ
غرفة مغلقة بدون كاميرات.

102
00:06:34,720 --> 00:06:39,590
كنت أنت والضحية
الشعب الوحيد هناك.

103
00:06:40,440 --> 00:06:43,230
أود أن أبقى صامتا.

104
00:06:43,520 --> 00:06:44,920
السيد جين.

105
00:06:44,940 --> 00:06:49,720
هناك مجموعة من الناس
الذي رآك تحمل السكين.

106
00:06:50,320 --> 00:06:53,680
السيد جين... لقد طعنني.

107
00:06:58,450 --> 00:07:01,320
اتصل بالاسعاف الآن!

108
00:07:06,040 --> 00:07:08,160
عيون ترتعش.

109
00:07:08,800 --> 00:07:10,840
وجه محمر.

110
00:07:11,380 --> 00:07:13,080
جفاف الفم.

111
00:07:14,180 --> 00:07:16,220
الأصابع العصبية.

112
00:07:17,890 --> 00:07:20,300
هذه علامات نموذجية للتوتر.

113
00:07:23,400 --> 00:07:26,850
لقد صمتت منذ ذلك الحين
لحظة اعتقالك.

114
00:07:28,110 --> 00:07:31,090
لقد سمعنا للتو أن السيدة كانغ...

115
00:07:31,110 --> 00:07:33,720
تم تشخيصه بالموت الدماغي.

116
00:07:34,950 --> 00:07:36,760
الموت الدماغي؟

117
00:07:36,780 --> 00:07:39,010
سنعالج هذه الحالة...

118
00:07:39,040 --> 00:07:41,430
كمحاولة قتل وليس إصابة.

119
00:07:41,460 --> 00:07:45,660
- محاولة قتل؟
- أنت تعرف ما هو، أليس كذلك؟

120
00:07:49,300 --> 00:07:50,520
أريد محاميا.

121
00:07:50,550 --> 00:07:53,710
- السيد جين!
- لدي الحق في التزام الصمت.

122
00:08:03,230 --> 00:08:04,810
هل تريد السكر؟

123
00:08:08,060 --> 00:08:10,930
نعلم جميعًا ما يجب فعله بمزيج القهوة.

124
00:08:11,030 --> 00:08:14,550
ملعقتان صغيرتان من السكر.

125
00:08:14,570 --> 00:08:16,510
ملعقة صغيرة من الكريمة.

126
00:08:16,530 --> 00:08:19,650
هذه هي النسبة الذهبية.

127
00:08:25,250 --> 00:08:27,850
أنت بحاجة إلى شيء حلو عندما تشعر بالاختناق.

128
00:08:27,880 --> 00:08:30,120
أنت تعرف ذلك.

129
00:08:31,300 --> 00:08:33,090
اشرب.

130
00:08:33,880 --> 00:08:35,580
استمر.

131
00:08:45,020 --> 00:08:47,830
- هل لديك أي نصائح للاستثمار؟
- ماذا؟

132
00:08:47,850 --> 00:08:52,180
متى سأقابل فريقًا؟
زعيم Ilsong للأوراق المالية؟

133
00:08:53,570 --> 00:08:56,800
حسناً، هذه الأيام،

134
00:08:56,820 --> 00:08:58,800
أوصي بالعقود الآجلة للدولار.

135
00:08:58,820 --> 00:09:01,970
يمكنك استخدام الدولار الأمريكي لصناديق الاستثمار المتداولة.

136
00:09:01,990 --> 00:09:03,770
أرى.

137
00:09:04,500 --> 00:09:07,230
إنها المرة الأولى لك
تم القبض عليه دون أمر قضائي، أليس كذلك؟

138
00:09:07,250 --> 00:09:08,810
إنه...

139
00:09:08,830 --> 00:09:11,150
يجعل الجميع بالجنون.

140
00:09:11,170 --> 00:09:13,040
هكذا يحدث.

141
00:09:13,510 --> 00:09:16,730
يجب أن تفكر في ذلك
من الأفضل أن تظل هادئًا في الوقت الحالي.

142
00:09:16,760 --> 00:09:20,240
لم أفعل هذا من قبل،
لكني أعرف القواعد.

143
00:09:20,260 --> 00:09:22,660
كلمة واحدة خاطئة وانتهيت.

144
00:09:22,680 --> 00:09:24,280
نعم جيد لك.

145
00:09:24,310 --> 00:09:26,640
لكن مهلا.

146
00:09:27,140 --> 00:09:31,500
عندما يتعلق الأمر بمحاولة القتل،
القواعد مختلفة بعض الشيء.

147
00:09:31,520 --> 00:09:33,300
لو سمحت.

148
00:09:33,570 --> 00:09:35,130
لم أفعل أي شيء.

149
00:09:35,150 --> 00:09:38,770
فعلت كانغ أ-ريوم ذلك بنفسها.

150
00:09:42,700 --> 00:09:45,260
ماذا يعني أنها فعلت ذلك بنفسها؟

151
00:09:45,290 --> 00:09:47,430
كانت هناك سبع طعنات!

152
00:09:47,460 --> 00:09:49,910
لا يمكنك طعن نفسك سبع مرات!

153
00:09:50,920 --> 00:09:54,770
لقد طعنت نفسها. إنها إيذاء النفس!

154
00:09:54,800 --> 00:09:56,750
لقد صدمت أيضا!

155
00:10:00,840 --> 00:10:03,240
إيذاء النفس؟

156
00:10:03,260 --> 00:10:05,370
هذا صعب.

157
00:10:05,390 --> 00:10:08,080
غرفة مغلقة ولا يوجد دليل.

158
00:10:08,100 --> 00:10:10,630
نعم، ليس هناك دليل.

159
00:10:16,610 --> 00:10:18,090
هل تعرف ما هو المضحك؟

160
00:10:18,110 --> 00:10:19,760
وعندما ينتهي التحقيق،

161
00:10:19,780 --> 00:10:23,030
الحقيقة تسود دائما.

162
00:10:24,910 --> 00:10:26,450
شرب.

163
00:10:30,120 --> 00:10:31,210
خدمة الطب الشرعي الوطنية

164
00:10:31,230 --> 00:10:32,230
الطلاب.

165
00:10:32,250 --> 00:10:34,940
أنت الآن في قلب NFS.

166
00:10:34,960 --> 00:10:36,690
غرفة التشريح.

167
00:10:36,710 --> 00:10:41,530
إنها منشأة للسلامة البيولوجية من المستوى 3
نظام الوقاية الحديث،

168
00:10:41,550 --> 00:10:45,620
ويعمل كمختبر لتشريح الجثث
الجرائم الخاصة مثل القتل.

169
00:10:45,640 --> 00:10:47,740
الآن يجب أن تعرفوا جميعا...

170
00:10:47,770 --> 00:10:51,370
مسلسل Wooseong العام الماضي
القتل، والتعارف، والإساءة، والقتل...

171
00:10:51,390 --> 00:10:54,180
وموت أوه مان غنى التشايبول.

172
00:10:55,110 --> 00:10:57,000
لقد أجرينا تشريح الجثث لتلك الحالات.

173
00:10:57,030 --> 00:10:58,920
هل سمعت ذلك؟ قال يا مان سانغ!

174
00:10:58,940 --> 00:11:01,710
تلك العائلة المجنونة من الجيل الثالث؟

175
00:11:01,740 --> 00:11:04,550
أنظر إلى هذا. "أوه مان سانغ
تم العثور على الحمض النووي في الجثة."

176
00:11:04,570 --> 00:11:06,890
أسقطوا التهم
بتهمة قتل المحامي.

177
00:11:06,910 --> 00:11:09,560
مستحيل! إذن هذا هو المكان؟

178
00:11:09,580 --> 00:11:11,140
انه يعطيني قشعريرة.

179
00:11:11,160 --> 00:11:12,640
استمعوا جميعا.

180
00:11:12,670 --> 00:11:18,210
هذا هو المكان الذي لا يوجد فيه إنسان حي،
باستثناء الطب الشرعي، يمكنهم الدخول.

181
00:11:18,250 --> 00:11:20,950
أعطيك غرفة التشريح.

182
00:11:21,470 --> 00:11:23,610
لا يوجد تشريح للجثث اليوم، أليس كذلك؟

183
00:11:23,640 --> 00:11:25,930
نعم، راجعت.

184
00:11:39,320 --> 00:11:41,610
لقد قلت أنه لا يوجد تشريح للجثث.

185
00:11:41,990 --> 00:11:43,570
آسف يا سيدي.

186
00:12:06,550 --> 00:12:09,420
أنت تلطخ لعابك، يا فتى.

187
00:12:09,850 --> 00:12:11,160
آسف.

188
00:12:11,180 --> 00:12:14,630
أليس هذا جوكبال؟

189
00:12:15,650 --> 00:12:17,620
لا أحد يفحص جوكبال.

190
00:12:17,650 --> 00:12:19,790
أليس هذا ذيل البقرة؟

191
00:12:19,820 --> 00:12:23,750
ما ترونه هو ساق الخنزير،
الشظية وعظام القدم وعظام الرصغ.

192
00:12:23,780 --> 00:12:25,050
إنه ليس تشريح الجثة.

193
00:12:25,070 --> 00:12:26,420
مهلا، بيك.

194
00:12:26,450 --> 00:12:29,110
هل تقوم بحفر عظم الفخذ مرة أخرى؟

195
00:12:31,370 --> 00:12:32,910
بايك؟

196
00:12:33,540 --> 00:12:34,520
مستحيل!

197
00:12:34,540 --> 00:12:37,180
- أجرى تشريح جثة أوه مان سانغ!
- ماذا؟

198
00:12:37,210 --> 00:12:38,770
- لريال مدريد؟
- هذا هو!

199
00:12:38,790 --> 00:12:41,520
"تم العثور على الحمض النووي الخاص بـ أوه مان سانغ في عظم الفخذ."

200
00:12:41,550 --> 00:12:43,980
"لكنه فشل في تحديد سبب الوفاة"؟

201
00:12:44,010 --> 00:12:46,570
- ما هذا؟
- تعال!

202
00:12:46,590 --> 00:12:50,450
مهلا، هل مازلت تبحث في تلك القضية القديمة؟

203
00:12:50,470 --> 00:12:53,120
لقد عثرت على الحمض النووي لأوه
جثة حادث السيارة.

204
00:12:53,140 --> 00:12:56,200
لقد تم التأكد من وفاته و
تم إغلاق القضية قبل عام.

205
00:12:56,230 --> 00:12:59,370
أنت تكذب. لا أحد يعتقد ذلك.

206
00:12:59,400 --> 00:13:02,040
مهلا يا سيدي. انه لا يزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟

207
00:13:02,070 --> 00:13:04,340
يجب أن تعرف الحقيقة.

208
00:13:04,360 --> 00:13:06,090
قال والدي أنه لا يزال على قيد الحياة.

209
00:13:06,110 --> 00:13:09,930
سمعت أن الأمر برمته كان أ
عملية احتيال من قبل NFS والنيابة العامة.

210
00:13:09,950 --> 00:13:13,320
لقد خدعت البلد كله. أنا مرعوب!

211
00:13:13,660 --> 00:13:16,850
هذه الصورة بالتأكيد
للاحتفاظ. أنظر إلى وجهه!

212
00:13:16,870 --> 00:13:17,890
أريد واحدة أيضا!

213
00:13:17,920 --> 00:13:21,480
هل أنتم سياح؟ هل أتيت إلى هنا لتلعب؟

214
00:13:21,500 --> 00:13:24,400
- إنهم مجرد أطفال.
- اخرجوا جميعا!

215
00:13:24,420 --> 00:13:27,450
هل يمكنك إخراجهم إذا انتهيت هنا؟

216
00:13:27,970 --> 00:13:30,740
لقد تقدم في السن في العام الماضي.

217
00:13:30,760 --> 00:13:33,570
- تعال الى هنا. تعال هنا!
- وثيقة.

218
00:13:33,600 --> 00:13:36,160
يا رفاق، أستطيع أن أشرح ذلك.

219
00:13:36,180 --> 00:13:37,580
كما ترون،

220
00:13:37,600 --> 00:13:39,500
لقد كان مهووسًا بـ Oh Man-sang.

221
00:13:39,520 --> 00:13:42,890
- وهذا ما يفسر الهالات السوداء و...
- ماذا قلت؟

222
00:13:43,530 --> 00:13:45,750
أنت تخيف الأطفال، بايك.

223
00:13:45,780 --> 00:13:46,800
مهلا، سيونغ جو.

224
00:13:46,820 --> 00:13:49,190
ما هو الخطأ معه؟

225
00:13:49,320 --> 00:13:52,190
هذا لأنك قمت بتربية أوه مان سانغ.

226
00:13:52,280 --> 00:13:53,260
اخرج!

227
00:13:53,280 --> 00:13:56,930
- خذهم بعيدا!
- تمام. دعونا نذهب يا شباب.

228
00:13:56,960 --> 00:13:59,830
يجب أن نسرع.

229
00:14:03,130 --> 00:14:05,920
هل هذا سوف يساعدنا
العثور على الأداة المستخدمة للحفر؟

230
00:14:05,960 --> 00:14:07,730
البشر والخنازير والأبقار.

231
00:14:07,760 --> 00:14:09,370
عظامهم لها كثافات مختلفة.

232
00:14:09,390 --> 00:14:11,240
واو، لم أفكر في ذلك.

233
00:14:11,260 --> 00:14:14,460
اسمحوا لي أن استخدام الحوض الخاص بك
وعظم الفخذ. أحضر لي المنشار.

234
00:14:14,510 --> 00:14:16,630
آسف. سأستمر في الأكل.

235
00:14:19,140 --> 00:14:21,830
- انتبه للعابك!
- أنا آسف يا سيدي.

236
00:14:21,860 --> 00:14:23,920
نائب المدعي العام بالمنطقة
نوه هان سين

237
00:14:23,940 --> 00:14:26,330
ما الأمر مع الترويج؟
ولم يحل حتى قضية.

238
00:14:26,360 --> 00:14:28,750
كان من المفترض أن السيد نوح
للتقاعد في ستة أشهر،

239
00:14:28,780 --> 00:14:30,210
but look at him now.

240
00:14:30,240 --> 00:14:32,800
بعض الحالات تحتاج إلى علاج

241
00:14:32,820 --> 00:14:34,720
بدلا من أن تحل.

242
00:14:34,740 --> 00:14:37,010
وقضية أوه مان سانغ هي تلك بالضبط.

243
00:14:37,040 --> 00:14:39,770
لقد لاحظت أن السيد نوح لديه بدلة جديدة.

244
00:14:39,790 --> 00:14:42,020
هل تقصد أنه حصل على أجر من مجموعة Sungjin؟

245
00:14:42,040 --> 00:14:43,780
مدفوع؟ لن أقول...

246
00:14:44,130 --> 00:14:46,670
سيدي، هناك شيء ما
العلامة. أهلا بالجميع.

247
00:14:48,420 --> 00:14:49,400
هل السيد نوح موجود؟

248
00:14:49,420 --> 00:14:52,960
لديه ضيف. انتظر من فضلك.

249
00:14:55,680 --> 00:14:59,950
سمعت أن السيد نوح شخصيا
تم اختيار رئيس النيابة الجديد.

250
00:14:59,980 --> 00:15:02,500
- هل تعرف شيئا؟
- يبدو أنه الديناميت.

251
00:15:02,520 --> 00:15:05,580
كان لدى مكتب Beolgyo
الحفلة بعد أن تخلصوا منه.

252
00:15:05,610 --> 00:15:07,860
نعم يا سيدي.

253
00:15:08,990 --> 00:15:11,110
يمكنك الدخول.

254
00:15:14,410 --> 00:15:15,930
تهانينا على ترقيتك.

255
00:15:15,950 --> 00:15:17,010
تهانينا!

256
00:15:17,040 --> 00:15:18,600
السيد وكيل النيابة الجزئية!

257
00:15:18,620 --> 00:15:21,890
سهل الآن. انها ليست مشكلة كبيرة.

258
00:15:21,920 --> 00:15:26,690
كانت خطتي هي التقاعد كرئيس
المدعي العام. تعلمون جميعا ذلك.

259
00:15:26,710 --> 00:15:30,900
ولكن ما هو الخيار الذي لدي
عندما لا تزال البلاد تريدني؟

260
00:15:30,920 --> 00:15:33,080
لا بد لي من الاستمرار في العمل. يمين؟

261
00:15:34,050 --> 00:15:36,660
قل مرحباً بالرئيس الجديد
المدعي العام جال داي تشيول.

262
00:15:36,680 --> 00:15:39,390
الاسم يعني "عظيم وقوي".

263
00:15:40,220 --> 00:15:42,620
أعتقد أنكما تعرفان بعضكما البعض.

264
00:15:42,640 --> 00:15:46,180
أنا أعرف دوه جيدًا. لقد تدربنا معًا.

265
00:15:46,650 --> 00:15:48,920
مهلا، دوه. لقد مضى وقت طويل.

266
00:15:48,940 --> 00:15:51,430
نعم. لقد مضى وقت طويل. السيد رئيس النيابة .

267
00:15:52,740 --> 00:15:56,030
- وهذا هو المدعي العام يون سول.
- سمعت الكثير عنك.

268
00:15:56,280 --> 00:15:58,550
لكن...

269
00:15:58,580 --> 00:16:00,390
أنا فقط في الصف الأول.

270
00:16:00,410 --> 00:16:03,530
لكن والدك هو
رئيس مجموعة Woncheong.

271
00:16:04,330 --> 00:16:05,860
نعم.

272
00:16:06,500 --> 00:16:08,030
هو.

273
00:16:08,670 --> 00:16:11,110
- وهنا وثائق المحاكمة.
- بالتأكيد.

274
00:16:11,130 --> 00:16:12,520
هذا صحيح.

275
00:16:12,550 --> 00:16:15,070
محاولة القتل التي قام بها أ
المتحرش الجنسي في مكان العمل.

276
00:16:15,090 --> 00:16:16,400
انها في جميع أنحاء الأخبار.

277
00:16:16,430 --> 00:16:18,490
الصحفيين هم حقا في ذلك.

278
00:16:18,510 --> 00:16:19,820
كيف يسير التحقيق؟

279
00:16:19,840 --> 00:16:22,620
المتهم كان يبقي فمه مغلقا

280
00:16:22,640 --> 00:16:24,700
لكنه ادعى إصابة نفسه هذا الصباح.

281
00:16:24,730 --> 00:16:26,000
إيذاء النفس؟

282
00:16:26,020 --> 00:16:29,000
ولكن تم القبض عليه في
مشهد طعنها سبع مرات.

283
00:16:29,020 --> 00:16:30,810
أجرينا تحقيقا إضافيا.

284
00:16:30,830 --> 00:16:33,070
سيتم اتهامه بمحاولة القتل.

285
00:16:33,570 --> 00:16:36,360
متحمس جدًا، تمامًا مثل طالب الصف الأول.

286
00:16:36,530 --> 00:16:40,230
إنها حالتي الأولى هنا. لذا يرجى بذل قصارى جهدكم.

287
00:16:40,740 --> 00:16:42,270
بالتأكيد.

288
00:16:59,600 --> 00:17:00,660
ليس هذا أيضًا.

289
00:17:00,680 --> 00:17:02,580
أليس هناك تدريبات أصغر؟

290
00:17:02,640 --> 00:17:05,950
هل تريد كل التدريبات في العالم؟

291
00:17:05,980 --> 00:17:08,120
يمكن أن يكون الانقسام الطبيعي.

292
00:17:08,150 --> 00:17:10,120
عظم الفخذ ينقسم مثل عظم الدجاجة؟

293
00:17:10,150 --> 00:17:12,310
هل يمكنني تقسيمك؟

294
00:17:13,070 --> 00:17:14,170
لا، أنا ضعيف جداً.

295
00:17:14,190 --> 00:17:18,130
هل تصدق ذلك حقا
أوه مان سانغ لا يزال على قيد الحياة؟

296
00:17:18,160 --> 00:17:19,680
لكن الحمض النووي لا يكذب.

297
00:17:19,700 --> 00:17:23,550
لهذا السبب أحاول حفر حفرة
وانظر ماذا حدث لعظم فخذه.

298
00:17:23,580 --> 00:17:25,560
هل عالج مفاصله أم ماذا؟

299
00:17:25,580 --> 00:17:27,780
سؤال خاطئ.

300
00:17:31,340 --> 00:17:33,000
من الذي حفر الحفرة؟

301
00:17:37,880 --> 00:17:40,410
سلخ هذه العظام وكربنها.

302
00:17:41,350 --> 00:17:43,720
حسنا...

303
00:17:44,720 --> 00:17:46,750
- فكي يؤلمني.
- متعب جدا.

304
00:17:52,820 --> 00:17:54,170
السيد دوه.

305
00:17:54,190 --> 00:17:58,800
لقد تعلمت الكثير عندما صنعت
فتح جين سانغ تشيول فمه.

306
00:17:58,820 --> 00:18:00,390
الذي - التي؟

307
00:18:00,490 --> 00:18:02,190
لقد قمت بعمل جيد، أليس كذلك؟

308
00:18:02,570 --> 00:18:04,220
أعتقد أنني مناسب للقضايا الجنائية.

309
00:18:04,240 --> 00:18:06,030
أنا أحب هنا أكثر من القسم الخاص.

310
00:18:06,050 --> 00:18:08,390
ولكن لا شيء يمكن أن يهزم القسم الخاص.

311
00:18:08,410 --> 00:18:11,310
أنت لم تكن هناك أبدا.
لا يوجد شيء خاص حول هذا الموضوع.

312
00:18:11,330 --> 00:18:14,350
كل ما تفعله هناك نظيف
بعد الصلاحيات.

313
00:18:14,380 --> 00:18:17,010
ولكن هنا، يمكنك القبض على المجرمين.

314
00:18:17,030 --> 00:18:18,130
يجعلك تشعر بأنك على قيد الحياة.

315
00:18:18,150 --> 00:18:20,040
هذا الشعور الذي ينتابك عندما تصطاد سمكة.

316
00:18:20,070 --> 00:18:21,820
تعلمون، أليس كذلك؟

317
00:18:22,850 --> 00:18:25,430
لكن هذه القضية ستكون صعبة.

318
00:18:26,020 --> 00:18:28,100
حسنا، أنا المدعي العام صعبة.

319
00:18:28,350 --> 00:18:31,670
- ستواجه محاميًا صعبًا أيضًا.
- آسف؟

320
00:18:31,980 --> 00:18:35,100
إنه شخص تعرفه. حظ سعيد!

321
00:18:37,740 --> 00:18:39,780
المدعي العام إيون سول؟

322
00:18:45,280 --> 00:18:48,150
هيون. كم من الوقت مضى؟

323
00:18:49,580 --> 00:18:51,110
دعونا نحصل على محاكمة جيدة.

324
00:18:51,870 --> 00:18:55,240
إذن أنت تمثل جين سانغ تشول.

325
00:18:59,090 --> 00:19:00,790
محاولة قتل.

326
00:19:00,880 --> 00:19:01,860
هل أنت ذاهب لذلك؟

327
00:19:01,880 --> 00:19:04,210
سوف أراك في قاعة المحكمة.

328
00:19:04,430 --> 00:19:06,010
نعم.

329
00:19:10,640 --> 00:19:12,210
المدعى عليه.

330
00:19:12,440 --> 00:19:15,580
هل تشرب في الغداء بشكل متكرر؟

331
00:19:15,610 --> 00:19:18,690
حسنا...

332
00:19:19,900 --> 00:19:21,880
نعم، في بعض الأحيان.

333
00:19:21,900 --> 00:19:25,600
إذن ما هو "مساعد الشرب"؟

334
00:19:26,660 --> 00:19:29,030
هل يجب أن أشرح؟

335
00:19:30,080 --> 00:19:32,640
يشير مساعد الشرب
الى الموظفة...

336
00:19:32,670 --> 00:19:35,270
الذي يجب أن يجلس بجانب
المتهم عندما يشرب الخمر

337
00:19:35,300 --> 00:19:37,370
حتى بعد وقت الغداء.

338
00:19:37,550 --> 00:19:41,750
عقد شابة
العمال هم أهدافه الرئيسية.

339
00:19:45,050 --> 00:19:48,170
هل كانت الضحية مساعداً للشرب؟

340
00:19:49,850 --> 00:19:51,430
نعم.

341
00:19:54,440 --> 00:19:59,000
ذكرت السيدة كانغ أ-ريوم
بمثابة التحرش الجنسي.

342
00:19:59,030 --> 00:20:01,750
وعاد المتهم إلى عمله
بعد توقف دام ثلاثة أشهر.

343
00:20:01,780 --> 00:20:05,440
وحدث الطعن
خلال عشاء المكتب في ذلك اليوم.

344
00:20:06,450 --> 00:20:09,180
المدعى عليه. وهنا سؤال لك.

345
00:20:09,200 --> 00:20:11,180
لماذا تبعتها...

346
00:20:11,200 --> 00:20:13,940
إلى الحمام في ذلك اليوم؟

347
00:20:15,290 --> 00:20:17,110
ذهبت إلى هناك لأقول آسف.

348
00:20:30,430 --> 00:20:34,240
تم العثور على بصمات أصابعه
على السكين الذي تم استخدامه في ذلك اليوم.

349
00:20:34,270 --> 00:20:36,770
وأقوال الشهود..

350
00:20:36,850 --> 00:20:38,970
تأكيد الأدلة.

351
00:20:39,690 --> 00:20:41,300
علاوة على ذلك،

352
00:20:42,440 --> 00:20:45,810
الشخص الذي الضحية
متهمة بقوتها الأخيرة،

353
00:20:47,990 --> 00:20:49,690
كنت أنت.

354
00:20:50,790 --> 00:20:55,350
ولم يتمكن الشهود إلا من ذلك
شاهد ماذا حدث بعد الجريمة.

355
00:20:55,370 --> 00:21:00,270
وبصمات الأصابع ليست كافية
ليثبت أنه ارتكب الجريمة.

356
00:21:00,290 --> 00:21:01,820
أيضا،

357
00:21:01,880 --> 00:21:05,590
اتهام الضحية
قد يكون لها دافع مختلف.

358
00:21:05,840 --> 00:21:08,910
اعتراض. هذا هو افتراضه.

359
00:21:10,180 --> 00:21:11,720
مستدام.

360
00:21:11,890 --> 00:21:14,200
السيد كانغ. اشرح بيانك.

361
00:21:14,230 --> 00:21:15,930
تمام.

362
00:21:16,190 --> 00:21:18,750
لمساعدتنا على الفهم
ماذا حدث في تلك الليلة،

363
00:21:18,770 --> 00:21:22,260
أود الاتصال بالدكتور بايك بيوم، ممتحن NFS،

364
00:21:22,610 --> 00:21:24,190
كشاهد.

365
00:21:25,570 --> 00:21:28,170
- بايك بيوم؟
- وNFS؟

366
00:21:28,200 --> 00:21:31,570
- لكنها لا تزال على قيد الحياة!
- بالضبط!

367
00:21:42,300 --> 00:21:43,900
هل يبدو هذا مألوفا بالنسبة لك؟

368
00:21:43,920 --> 00:21:46,400
لدي شعور سيء حول هذا.

369
00:21:46,420 --> 00:21:50,400
غاضب بيوم. عندما يكون حليفًا، فهو غاضب.

370
00:21:50,430 --> 00:21:53,620
عندما يكون عدوًا، فهو غاضب للغاية!

371
00:21:53,640 --> 00:21:56,430
- كنت لكمة له.
- دعونا ننتظر ونرى.

372
00:21:56,680 --> 00:21:58,000
انه مزعج جدا.

373
00:21:58,020 --> 00:21:59,580
شاهد

374
00:21:59,600 --> 00:22:00,750
دكتور.

375
00:22:00,770 --> 00:22:03,630
هل سبق لك الطب الشرعي
فحص شخص حي...

376
00:22:03,650 --> 00:22:06,440
أو جثة دون إجراء تشريح للجثة؟

377
00:22:07,610 --> 00:22:09,840
نعم. للأطفال الذين يعانون من صعوبات في النطق،

378
00:22:09,860 --> 00:22:12,010
جثث محترقة لا توجد إلا في الصور،

379
00:22:12,030 --> 00:22:14,080
والذين يجدون صعوبة في التواصل،

380
00:22:14,100 --> 00:22:17,760
بسبب الإعاقة أو
الموت الدماغي، كما في هذه الحالة،

381
00:22:18,040 --> 00:22:20,330
أقوم بإجراء فحوصات الطب الشرعي السريرية.

382
00:22:20,750 --> 00:22:22,060
في رأيك،

383
00:22:22,080 --> 00:22:26,120
ماذا ستقول عن
طبيعة إصابة الضحية؟

384
00:22:27,260 --> 00:22:30,130
لا يمكنك تجاهل الاحتمال..

385
00:22:30,260 --> 00:22:33,380
أن تلك الجروح كانت ناجمة عن نفسها.

386
00:22:39,440 --> 00:22:41,810
ذاتية؟

387
00:22:42,310 --> 00:22:43,880
الصمت.

388
00:22:45,070 --> 00:22:47,440
إمكانية الجروح الذاتية؟

389
00:22:47,650 --> 00:22:49,340
يرجى تقديم تفسير.

390
00:22:49,360 --> 00:22:54,020
هناك ثلاث طعنات في بطنها.

391
00:22:55,330 --> 00:22:59,120
يمكنك أن ترى أن الجروح
متوازية مع بعضها البعض.

392
00:23:04,460 --> 00:23:07,660
الجروح المتوازية هي المفتاح
ملامح الإصابة الذاتية.

393
00:23:07,760 --> 00:23:12,260
لا يمكنك ترك جروح متوازية
لشخص يقاوم.

394
00:23:12,470 --> 00:23:15,610
لقد تم طعنها سبعة
مرات، وليس مرة أو مرتين.

395
00:23:15,640 --> 00:23:18,910
ما يهم أكثر هو مكان تلك الجروح.

396
00:23:18,930 --> 00:23:23,750
عادة ما تكون الجروح الذاتية
وجدت في مناطق أقل خطورة وحساسة ،

397
00:23:23,770 --> 00:23:28,930
وأين يمكن الوصول إليه بواسطة يدي الشخص.

398
00:23:41,500 --> 00:23:45,500
إلى امرأة في العشرينيات من عمرها،
الوجه هو بالتأكيد منطقة حساسة.

399
00:23:46,710 --> 00:23:49,690
إذا نظرت إلى جروح وجهها،

400
00:23:49,710 --> 00:23:53,900
أجزاء مثيرة للإعجاب مثل العيون،
تم تجنب الأنف والفم.

401
00:23:53,930 --> 00:23:55,450
وبدلا من ذلك، لم يتم العثور على الجروح إلا ...

402
00:23:55,470 --> 00:23:59,200
تحت خديها وعلى خط شعرها،
والتي يمكن تغطيتها بسهولة.

403
00:23:59,220 --> 00:24:01,410
وهذا يعني أنه تم اختيار هذه المناطق.

404
00:24:01,430 --> 00:24:06,550
تم العثور على جروح طعنة طبيعية
في الأجزاء البارزة مثل الأنف.

405
00:24:07,400 --> 00:24:11,610
لماذا هي ميتة دماغيا إذا
لقد تجنبت الأجزاء القاتلة؟

406
00:24:12,320 --> 00:24:17,610
إحدى الجروح السبعة موجودة في فخذها.

407
00:24:18,330 --> 00:24:20,640
وهذا سبب التمزق
من شرايينها الفخذية.

408
00:24:20,660 --> 00:24:26,950
ويعتقد عادة من قبل الكثيرين
الناس أن الفخذين ليست قاتلة على الإطلاق.

409
00:24:29,460 --> 00:24:31,070
من الممكن...

410
00:24:31,260 --> 00:24:34,710
لقد تمزق شريانها عن طريق الخطأ.

411
00:24:35,970 --> 00:24:38,340
كان هذا رأيي.

412
00:24:54,610 --> 00:24:58,230
هل أنت متأكد من رأيك؟

413
00:25:02,200 --> 00:25:04,730
لا يمكنك التأكد من أي شيء في الطب الشرعي.

414
00:25:08,760 --> 00:25:15,130
شركاء من أجل العدالة
الموسم 2

415
00:25:08,760 --> 00:25:15,130
الجرعة الزائدة: تناول كمية زائدة من الأدوية

416
00:25:16,010 --> 00:25:20,550
13 مايو 2019
رصيف ميناء إنتشون

417
00:25:27,690 --> 00:25:30,580
- أنا مصارع محترف لمدينة إنتشون.
- تمام.

418
00:25:30,610 --> 00:25:34,500
لقد أجريت خمسة استبدالات مشتركة
وثلاث عمليات زرع عظام.

419
00:25:34,530 --> 00:25:36,180
لذلك لدي أكثر من عشرة دبابيس من التيتانيوم.

420
00:25:36,200 --> 00:25:38,650
لا أستطيع المرور عبر أجهزة الكشف.

421
00:25:38,910 --> 00:25:41,720
تعال من هنا وسنقوم فقط بفحص أمتعتك.

422
00:25:41,740 --> 00:25:43,050
تمام. شكرًا لك.

423
00:25:43,080 --> 00:25:45,830
ضع حقيبتك هناك، من فضلك.

424
00:25:54,520 --> 00:25:56,580
ميناء إنتشون
أول محطة للعبارات الدولية

425
00:26:09,730 --> 00:26:11,750
نعم يا رئيس. التقطناها.

426
00:26:11,770 --> 00:26:13,800
نحن في طريقنا.

427
00:26:14,980 --> 00:26:16,920
مهلا، طفل. هل أصبت بدوار البحر؟

428
00:26:16,940 --> 00:26:18,800
أنا بخير يا رئيس.

429
00:26:18,820 --> 00:26:21,980
- أنا لا أتحدث معك.
- أنا بخير.

430
00:26:22,370 --> 00:26:24,340
اعتني به جيدًا أيها المبتدئ.

431
00:26:24,370 --> 00:26:26,470
إنه منتج خاص من الخارج.

432
00:26:26,500 --> 00:26:29,810
نعم! هذا يستحق ثلاثة كبيرة، أليس كذلك؟

433
00:26:29,830 --> 00:26:32,520
الرتق. يجب أن تنتبه إلى فمك.

434
00:26:32,540 --> 00:26:34,700
أنا آسف.

435
00:26:35,500 --> 00:26:39,620
حتى التفكير في الأمر يجعلني أشعر بالغثيان.

436
00:26:40,550 --> 00:26:42,740
ياخي كيف ابتلعته؟

437
00:26:42,760 --> 00:26:44,700
يا إلهي يا رجل.

438
00:26:44,720 --> 00:26:48,210
انها ليست وظيفة للتافهة
رجل مثلك. هل أنا على حق؟

439
00:26:54,320 --> 00:26:55,880
نعم يا رئيس.

440
00:26:55,900 --> 00:26:58,780
الطرق مسدودة
بسبب المهرجان الرديء

441
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
نعم يا سيدي.

442
00:26:59,820 --> 00:27:02,050
كم من الوقت سوف يستغرق؟

443
00:27:02,070 --> 00:27:03,220
نعم.

444
00:27:03,240 --> 00:27:05,270
ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك؟

445
00:27:06,290 --> 00:27:08,140
حسنًا يا رئيس.

446
00:27:08,160 --> 00:27:09,180
- الأنشوجة.
- نعم.

447
00:27:09,200 --> 00:27:10,720
نحن بحاجة للحصول على رئيسه.

448
00:27:10,750 --> 00:27:12,700
- دعنا نذهب.
- تمام.

449
00:27:13,670 --> 00:27:17,170
- هل أنت بخير؟ احصل على بعض الراحة.
- تمام.

450
00:27:20,840 --> 00:27:22,950
انتظر.

451
00:27:42,200 --> 00:27:43,740
دعنا نذهب.

452
00:27:46,580 --> 00:27:49,120
أنا جيد للكفالة.

453
00:27:49,200 --> 00:27:51,350
هل يجوز حبس شخص بريء؟

454
00:27:51,370 --> 00:27:53,430
بالطبع لا. سوف نسمح لك بالرحيل.

455
00:27:53,460 --> 00:27:56,310
يجب أن تشعر بالارتياح لسماع رأي NFS.

456
00:27:56,340 --> 00:27:59,770
يبدو الأمر وكأنني عدت من الموت.

457
00:27:59,800 --> 00:28:00,940
السيد دوه.

458
00:28:00,960 --> 00:28:04,540
لقد انتصر الحق كما قلت.

459
00:28:05,840 --> 00:28:07,700
فهل انتهينا هنا؟

460
00:28:07,720 --> 00:28:09,990
يمكنك الذهاب الآن.

461
00:28:10,020 --> 00:28:13,140
لدي مقابلة أخرى مع شاهد...

462
00:28:13,350 --> 00:28:15,220
نعم، ادخل.

463
00:28:18,440 --> 00:28:20,250
تبدو رائعا.

464
00:28:20,280 --> 00:28:22,500
أنت مجنون رعشة!

465
00:28:22,530 --> 00:28:24,670
العسل، استمع لي.

466
00:28:24,700 --> 00:28:27,650
سأدعكما تتحدثان على انفراد.

467
00:28:30,240 --> 00:28:32,930
لقد سمعت ممتحن NFS. لم أفعل ذلك!

468
00:28:32,960 --> 00:28:34,720
هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟

469
00:28:34,750 --> 00:28:37,790
لقد قلت أنك تم إيقافك بسبب الأداء السيئ.

470
00:28:40,050 --> 00:28:42,270
هل تذهب مي جيونج إلى المدرسة؟

471
00:28:42,300 --> 00:28:45,860
لا تظن أنها ستكون كذلك
محرج جدا لذلك؟

472
00:28:45,880 --> 00:28:47,280
مرحاض النساء؟

473
00:28:47,300 --> 00:28:48,950
يا بلدي.

474
00:28:48,970 --> 00:28:51,330
- أنت مجنون.
- توقف!

475
00:28:51,680 --> 00:28:55,370
- أنا لم أقتلها!
- لقد جعلتها تشرب معك!

476
00:28:55,390 --> 00:28:58,290
تلك الفتاة صغيرة مثل ابنتك!

477
00:28:58,310 --> 00:29:01,140
هل كانت تلك الفتاة كيم أيضًا...؟

478
00:29:01,780 --> 00:29:04,440
كن هادئاً. أنظر إلى أين أنت.

479
00:29:26,240 --> 00:29:28,260
شركاء من أجل العدالة
الموسم 2